How much disk space can email accounts use 

The total disk space for email accounts can be equal to the disk space quota on a plan.

For example, if a hosting plan includes 100MB of disk space it can be broken down as follows:

Web Space: 80MB
Mail Space: 90MB

Even though the combined total is over 100MB this is acceptable if individually they do not exceed the quota.